La Història i els llibres

Per Maria Sempere

Llegim per múltiples motius, i segurament arribaríem a trobar respostes gairebé infinites si preguntéssim als lectors per què ho fan. El que sembla inqüestionable és que moltes de les propostes literàries ens transporten a un context històric determinat, a una realitat social, política i econòmica que segurament no coneixíem anteriorment amb tant detall.

Conèixer altres èpoques, ser testimoni de grans revoltes i esdeveniments socials o poder ser present en un conflicte i viure’n les conseqüències com si en fóssim els protagonistes són també grans aportacions de la literatura.

La Història està farcida d’esdeveniments en els quals una majoria poderosa ha volgut imposar la seva cultura i la seva visió del món sobre pobles o minories més febles. I la literatura en moltes ocasions ha esdevingut un testimoni més d’aquests fets o moments històrics.

A continuació trobareu una selecció feta a partir dels catàlegs de les editorials de Llegir en Català i dels catàlegs d’altres editorials amb algunes obres en les quals el context històric té un pes rellevant en la vida dels protagonistes o en les reflexions que s’hi contenen.

Descolonitzar la ment, de Ngúgí wa Thiong’o. Traducció Blanca Busquets. Raig Verd Editorial. Una referència imprescindible en els estudis sobre el postcolonialisme. Sobre la importància de recuperar la llengua pròpia per a la construcció de la identitat nacional, cultural, social i històrica.  https://llegirencatala.cat/llibres/descolonitzar-la-ment/

Terra somnàmbula, de Mia Couto. Traducció de Pere Comellas Casanova. Edicions del Periscopi. Fugint de la violència que assola el seu país, el vell Tuahir i el jove Muidinga, un noi que no recorda el seu passat, busquen refugi en un autobús calcinat. A dins, hi troben uns quaderns que narren la vida d’un dels difunts. Té com a teló de fons la guerra civil de Moçambic, un escenari d’abisme per on transiten uns personatges amb una profunda humanitat que vaguen entre la desesperació més contundent i l’esperança que es nega a morir…https://llegirencatala.cat/llibres/terra-somnambula/

Claus i Lucas, d’Agota Kristof. Traducció de Sergi Pàmies. Amsterdam Llibres. Els bessons Claus i Lucas viuen en un país ocupat per forces estrangeres. Són enviats a una ciutat fronterera, fugint de la Guerra —una guerra—, que s’apropa al seu final. La seva àvia, una dona cruel i abjecta que viu en una caseta ruïnosa dels afores, els acollirà de mala gana. Els nois respondran a les penalitats practicant una sèrie d’exercicis amb l’objectiu de fer suportable l’insuportable. Una de les al·legories més torbadores i inquietants sobre l’Europa de la Segona Guerra Mundial, de la Guerra Freda i de les revolucions de 1989. http://www.arallibres.cat/ca/cataleg/1/1306/claus-i-lucas

La vida rebel de Rosa Parks, de Jeanne Theoharis. Traducció de Carla Benet Duran. Sembra Llibres. 1 de desembre de 1955. A la ciutat de Montgomery, Alabama, una jove negra, Rosa Parks, es nega a cedir el seient a un home blanc. El conductor ho denuncia a la policia i la dona acaba sent detinguda. Ningú no s’esperava, però, que aquell acte desencadenaria tot un tsunami de mobilitzacions que posaria contra les cordes el sistema racista dels EUA.https://llegirencatala.cat/llibres/la-vida-rebel-de-rosa-parks/

Avi, et trauré d’aquí!, de Joan Pinyol. Pròleg de Montse Armengou. Edicions Saldonar. Avi, et trauré d’aquí! és el resultat d’una promesa. És la que Joan Pinyol va fer a Joan Colom, l’avi que no va conèixer, el republicà exhumat d’una fossa comuna de Lleida per la dictadura i traslladat vergonyosament al Valle de los Caídos sense el permís de la família. És el compromís adquirit davant la cripta que acull els seus ossos, que reposen al costat dels del seu botxí. Algun dia descansaran a Capellades, a casa, al costat de la seva gent. El relat periodístic d’un cas, conegut a partir del documental homònim emès pel programa Sense ficció, de TV3, que posa en relleu les nefastes conseqüències de la guerra en la vida de les persones, la desconsideració primer de la dictadura i després de la democràcia amb les víctimes republicanes i les misèries de la Transició, que les ha condemnat a l’oblit.https://llegirencatala.cat/llibres/avi-et-traure-daqui/

Un país de butxaca, de Joan Daniel Bezsonoff. Grup 62. Després d’haver indagat els seus orígens russos, i després d’haver explorat també la seva infantesa francesa a Una educació francesa, Bezsonoff ens confia el seu descobriment de la catalanitat i com s’ha convertit en un autor català. Al mateix temps, el Rosselló —el seu país de butxaca— s’ha transformat en un suburbi de Montpeller. La llengua de Ramon Muntaner s’hi ha evaporat com la boira d’un matí d’estiu.https://www.grup62.cat/llibre-un-pais-de-butxaca/107946

La Brigada del Vidre. Cròniques del front (1936-1939). L’Avenç. Selecció d’una seixantena de cròniques de guerra escrites des del front pels corresponsals de premsa i, sobretot, pels mateixos combatents. Publicades en diversos diaris i revistes del moment, són un testimoni excepcional de primera mà de la vida a les trinxeres.https://llegirencatala.cat/llibres/la-brigada-del-vidre/

La part dels llops, de Jann-MarcRouillan. Traducció d’Oriol Valls. Tigre de paper. Una història èpica que enllaça la lluita obrera als anys 20, la revolució del 36, la guerra, l’exili, la resistència francesa i el retorn a Catalunya per combatre el feixisme. Una història col·lectiva construïda a partir de la vida d’un lluitador, d’un guerriller anònim. Jann-Marc Rouillan ens trasllada a la realitat rural on comunitat i tradició es conjuguen contra l’explotació i retornen a la terra a través de les paraules antigues.https://llegirencatala.cat/llibres/la-part-dels-llops/

Autobiografia de la meva mare, de Jamaica Kincaid. Traducció Carme Geronès. Editorial Les Hores. La Xuela una dona gran, ens explica quina ha estat la seva vida en una illa del carib sotmesa durant molts anys al poder colonial britànic. L’impacte del colonialisme britànic sobre la cultura caribenya i la posició de sotmetiment de la dona en aquesta societat, són dues de les grans reflexions que trobem en aquesta novel·la.https://llegirencatala.cat/llibres/autobiografia-de-la-meva-mare/