Llegir en Català amb les editorials valencianes
Des de Llegir en Català volem sumar-nos al condol per les víctimes mortals i persones desaparegudes a causa de la conseqüencia del violent temporal del passat 29 d’octubre que va provocar la barrancada a l’Horta Sud de València. També volem expressar el nostre suport al teixit cultural valencià, especialment al sector editorial i tots els agents de la cadena del llibre. És per això que en aquest post destaquem algunes de les editorials afectades i en recomanem un títol. Doneu suport aquests dies als companys valencians. Trobareu una llista extensa d’editorials i llibreries al final.
Editorial Afers (Catarroja)
Editorial Afers és un projecte editorial i cultural nascut a Catarroja (País Valencià) el 1983 que vol ser estimulant per a la vida intel·lectual dels nostres països catalanoparlants. Publica col·leccions de narrativa i assaig, biografies, pensament i història local exclusivament en català com a vehicle de transmissió cultural. En la seva declaració d’intencions es comprometen amb el corrent que, com diria Gramsci, pretén organitzar una nova hegemonia, formada en el coneixement i en l’anàlisi.
Un dels últims títols publicats és De l’art i els seus contextos. Franquisme, exili republicà i restauració monàrquica, del filòleg i historiador de l’art Narcís Selles, un assaig breu amb perspectiva historiogràfica per mostrar com el camp de l’art s’incardina en processos socials i històrics que, al seu torn, contribueixen a modelar la realitat artística. En concret, els tres articles recollits en el volum se centren en la revisió crítica de la historiografia artística del primer franquisme, en la caracterització de l’exili artístic republicà i, finalment, en els canvis experimentats per l’art i els seus agents en el trànsit que va de la sortida de la dictadura a la construcció d’unes noves institucionalitats.
L’Orquídia de Darwin (Torrent)
El projecte editorial de L’Orquídia de Darwin neix amb l’enfocament específic de publicar llibres que posin èmfasi en l’educació per a la sostenibilitat i els valors humans. L’editorial és una simbiosi de professionals de diferents àmbits (la docència, la literatura, la biologia, el medi ambient, el disseny i la il·lustració…) i des de 2008 treballen en educació ambiental i desenvolupament sostenible amb adults i, especialment, amb xiquets. Molts dels seus llibres tracten sobre la natura i el medi ambient, i sobretot en la relació que hi establim nosaltres, els humans. El respecte per la naturalesa, per la història, per les cultures i per les persones són els valors que els defineixen.
Amb la idea que els més menuts prenguin consciència de la petja que deixem al planeta, La Doctora Residu narra un misteri en què els contenidors de la ciutat han emmalaltit. Les nenes i els nens acompanyaran a la doctora Residu en aquesta aventura per trobar la causa del problema i posar-hi solució.
Llibres de l’Encobert (Torrent)
Llibres de l’Encobert és una editorial valenciana nascuda al caliu del pensament antifeixista. Es defineixen com a editorial de les desheretades. Com les roses de paper d’Estellés, els llibres que publiquen són llibres únics, traduccions especials i llibres memorialístics. Destaquen les traduccions al valencià d’autors com Vicente Blasco Ibáñez i Miguel Hernández.
Un dels seus llibres més emblemàtics del seu catàleg és la primera traducció al valencià dels poemes del poeta Oriola, Miguel Hernández. Una traducció i adaptació mètrica al valencià amb una clara voluntat de normalitzar i divulgar encara més la poesia d’un dels grans poetes valencians. Amb un títol que el connecta amb tota una tradició poètica valenciana, Versos e vents, el llibre és també un homenatge que reivindica la valencianitat del poeta autodidacta que va escriure els millors versos sobre la Guerra Civil.
Sembra llibres (Benimaclet-València)
Sembra Llibres és una editorial independent, un projecte cooperatiu arrelat al territori del País Valencià, compromès amb la llengua i la cultura catalanes. A les seves publicacions hi trobareu autors d’aquí i d’altres latituds amb propostes que conviden a reflexionar, aprendre i compartir com a nexe comú entre totes elles. El seu catàleg conté un ventall ampli de propostes, hi trobem narrativa de ficció, amb autors com Virgine Despentes i Kopano Matlwa, com també llibres d’assaig, entre els quals podríem destacar autors com Noam Chomsky o Yayo Herrero. La narrativa juvenil també és un element central de la seva proposta editorial i han establert lligams molt propers amb escoles i instituts del País Valencià. En aquest àmbit publiquen autores com Jason Reynolds, Laia Asso o Berta Dávila.
En el centenari del naixement de Vicent Andrés Estellés volem recomanar-vos la lectura de la primera biografia del poeta, Vicent Andrés Estellés. La veu d’un poble. elaborada pel músic i escriptor Pau Alabajos. L’autor, ens acosta al recorregut vital del poeta. Un viatge que parteix dels seus poemes clau per mostrar-nos la vessant més humana d’Estellés. El poeta que es va comprometre amb la causa dels explotats i la reconstrucció d’un país vençut. El poeta que va esdevenir la veu d’un poble.
Edicions del Camacuc (Paiporta)
Edicions del Camacuc són coneguts sobretot per la seva revista Camacuc, cómic amb historietes d’humor i aventures. Amb una bona aportació de valors, es fa molt entretinguda per als més menuts. La revista abraça elements transversals de l’educació, com la solidaritat, la pau, la salut, l’ecologia, l’empatia i les relacions personals. A més a més de passar-s’ho bé llegint-la, ajuda als petits a desenvolupar un hàbit lector. També publiquen llibres com el cómic Estellés per Estellés que narra la vida i obra d’Estellés.
Edicions del Buc (la Pobla de Farnals)
Edicions del Buc és una editorial que publica poesia, i que ràpidament s’ha posicionat per la qualitat dels seus llibres i per l’acurat disseny. Va sorgir en el caliu dels actes literaris que organitza el centre sociocultural Ca Revolta. Alterna la publicació d’autors locals amb traduccions de primer nivell. En la seva trajectòria destaca l’edició de les úniques obres publicades en català per Louise Glück abans que guanyés el Nobel de Literatura el 2020. En el seu catàleg hi trobem noms de tant de relleu com Hannah Arendt, Miquel Bezares, Vicent Botella, Xènia Dyakonova, Maria Josep Escrivà, Lluís Calvo, Joan Navarro, Veronika Paulis, Màrius Sampere, Josep Porcar o Charles Simic.
Editorial Andana és una editorial independent valenciana fundada el 2009 que es dedica a publicar llibres de literatura infantil i juvenil en llengua catalana. Amb una gran dedicació cap a la promoció de la lectura entre els més joves, Andana ofereix obres que combinen qualitat literària i valors pedagògics, sovint amb il·lustracions acurades i col·laboracions amb autors i il·lustradors reconeguts.
Andana destaca per la seva aposta per traduir i adaptar al català obres d’èxit internacional, així com per fomentar la creació d’autors locals. Entre les seves publicacions més conegudes, es troben títols que aborden temes com l’amistat, la diversitat, l’ecologia, i altres valors fonamentals per al desenvolupament infantil. A més, tenen un catàleg amb col·leccions que atrauen públic de diverses edats, des de primers lectors fins a adolescents.
L’editorial s’ha consolidat com un referent dins el panorama literari en català gràcies a la seva qualitat, compromís amb la llengua i l’educació, i innovació dins del sector editorial.
Han rebut molts reconeixements, el darrer, finalista del Premi llibreter amb “Els invisibles“, de Tom Percival.
Edicions Tres i Quatre (València)
Tres i Quatre és una editorial valenciana de llarga història que arrenca el 1968. Des de 1973 impulsa els Premis Octubre, un dels guardons més prestigiosos dels Països Catalans. En la trajectòria ha publicat tots els gèneres, i en el seu catàleg figuren, entre altres autors, grans noms de les lletres valencianes com Vicent Andrés Estellés, Joan Fuster, Joan Francesc Mira o Carmelina Sánchez-Cutillas. També han emprès el projecte de publicació de les Obres Completes de Josep Maria de Sagarra, així com una nova edició revisada de l’Obra Completa de Vicent Andrés Estellés, que aprofitem per recomanar-vos amb entusiasme.
Fundada el 1986, Bromera s’ha convertit, amb els anys, en una de les editorials més importants del País Valencià. En el seu catàleg, de més d’un miler de títols de tots els gèneres literaris, figuren grans noms de la literatura valenciana contemporània, com Isabel-Clara Simó, Josep Lozano, Carme Miquel, Joanjo Garcia o Josep Franco, però també de la literatura mundial: Naguib Mahfuz, Dario Fo,
Erri de Luca o Orhan Pamuk. Volem recomanar-vos-en la novel·la Nascuts del fang, Premi de Novel·la Ciutat d’Alzira, del suecà Víctor Labrado, que creiem que il·lustra precisament el món de l’Horta Sud del segle passat. Escrita amb una prosa treballada i vibrant, amb un llenguatge genuí i un estil acurat, l’autor ha creat una història sense ficció que retrata amb exactitud i veracitat com era la vida en l’Albufera a mitjan segle XX. Una història imprescindible per a recordar la vida en la marjal.
Edicions del Bullent (Picanya)
Edicions del Bullent, amb Núria Sendra al capdavant, és una editorial radicada en Picanya, València. És una de les editorials amb més llarga trajectòria, publicant des dels anys 80, diverses col·leccions per a totes les edats, amb una àmplia oferta en cultura popular i llegat cultural. Recentment, han publicat La pedra rosa, de Muriel Villanueva, un bosc poètic on l’unicorn, la licàntropa, el drac, la sirena i la fada terrenal conviuen en un món tan imperfecte com tots. Amagats de Santi Baró, tres germans separats en la França sota l’ocupació nazi durant la Segona Guerra Mundial. Lluny d’Amèrica, un llibre de textos assagístics breus –gran part d’ells de caràcter testimonial— de Lourdes Toledo, va ser guardonat amb el premi d’assaig Josep Vicent Marqués.
EDITORIALS AFECTADES: Informació actualitzada de l’Associació d’Editors del País Valencià
LLIBRERIES AFECTADES: Campanya de suport del Gremi de Llibrers de Valènciaz