L’associació d’editorials independents Llegir en Català ultima les obres que presentarà durant el primer trimestre de 2015, i que inclouen les principals novetats per al pròxim Sant Jordi. Els primers títols ja s’han presentat aquests dies al III Festival Tiana Negra: les últimes novel·les de Sebastià Bennasar o Margarida Aritzeta i l’estudi d’Àlex Martín sobre Rafael Tasis, precursor d’un gènere que al març incorporarà novetat de Damià del Clot.

Però hi haurà molts noms propis més en l’apartat de narrativa: Llorenç Capellà, Joan Benesiu, Teresa Juvé o Vicent Sanz Arnau entre els contemporanis, però també Santiago Rusiñol i Guillem Colom entre els clàssics de la literatura catalana. I en l’apartat de no ficció hi trobem Gil Carrasco i Marta Rojals.

Un àmbit en què Llegir en Català ha fet tradicionalment força incidència és el de les traduccions, i aquest trimestre no serà una excepció, i hi trobarem des de Charles Dickens a literatura contemporània de Liudmila Petruixévskaia, Kevin Barry o Stephen Chbosky. I, tot ampliant la diversitat de l’oferta del col·lectiu, hi haurà els àlbums d’Els Malets il·lustrats per Laia Puig per als més petits.

Bones obres, editades amb cura i passió per les editorials Alrevés/Crims.cat, L’Avenç, El Gall, Llibres del Delicte, Meteora, Periscopi, Raig Verd, Saldonar i Sembra Llibres.

Us avancem una breu sinopsi dels títols més destacats del col·lectiu (dos de cada segell), però hi haurà més sorpreses encara abans de Sant Jordi!

ALREVES/CRIMS.CAT

On mai no creix l’herba, de Sebastià Bennasar

En pocs dies, el comissari Jaume Fuster haurà d’investigar l’aparició d’un doble assassinat contra els meteoròlegs de TV3. Al mateix temps, l’Ariadna i la seva quadrilla reben l’encàrrec de robar una casa a la Vila Olímpica, i un grup de neonazis apareix per robar la Moreneta amb unes pretensions maquiavèl·liques. Un retrat sòrdid i esbojarrat de la societat que ens envolta i en la que vivim.

Publicació: Gener

Rafael Tasis, novel·lista policíac, d’Àlex Martín Escribà

Aquest assaig recull la recepció i terminologia del gènere negre a casa nostra, així com l’anàlisi de l’obra policíaca de Rafael Tasis. L’obra tracta en profunditat els inicis d’un gènere llavors poc conegut al nostre país, i ens submergeix en les vicissituds d’una època difícil de la literatura catalana, i d’un temps en què escriure novel·la policíaca en català era extravagant i publicar-la, una quimera.

Publicació: Gener

L’AVENÇ

La ‘niña gorda’, de Santiago Rusiñol

La “niña gorda” és una novel·la terrible, hiperbòlica, esperpèntica on l’humor de Santiago Rusiñol abandona la bonhomia i s’acosta a l’expressionisme alemany. Una paròdia de La dama de les camèlies que prefigura la pel·lícula Freaks de Tod Browing i avança la moda actual dels cossos tatuats.

Publicació: 22 de gener

Una història de dues ciutats, de Charles Dickens. Traducció de Jordi Arbonès

En aquesta novel·la, la més venuda de tots els temps i que ara recuperem en una vibrant traducció premiada, Dickens empra de manera magistral el fris històric de la Revolució Francesa per ordir una trama rocambolesca d’abnegació, traïcions i amor, amb un excepcional domini de la tècnica narrativa.

Publicació: 12 de febrer

EL GALL

Ocellons, d’Anaïs Nin. Traducció de Joan Antoni Cerrato

Ocellons explora la passió en totes les seves formes: des del conte d’una dona que es realitza sexualment durant l’execució d’un reu a la forca fins al despertar de Lina, l’intent de la qual d’amagar els seus desigs és traït per la seva cara sensual. Agosarades, somniadores, seductores, les històries d’Anaïs Nin irradien un erotisme poètic que prové directament del cor.

Publicació: Març

Entre el caliu i la cendra (Memòries 1890 -1970), de Guillem Colom

El record de les hores passades esdevindrà una faisó de reviure la plenitud de les coses conegudes, i el temps no semblarà tant el drac malèfic que engoleix fatalment el verd paradís de l’infant a profit dels atzars de l’home adult, sinó que serà més tost la roda prodigiosa a on es retrobaran els instants que ens precediren dins l’atmosfera del somni.

Publicació: Març

LLIBRES DEL DELICTE

L’amant xinès, de Margarida Aritzeta

Dos captaires apareixen morts en un molí abandonat. Dies després troben el cadàver d’una xinesa disfressada. Crims racials? La investigació de la inspectora Mina Fuster apunta a un misteriós amant xinès, però ningú no sap res d’aquest home. Un grup d’empresaris i polítics relacionats amb el Barcelona World pot aportar llum.

Publicació: Gener

Una novel·la pulp, de Damià del Clot

Publicació: finals de març

METEORA

El carro de Selene, de Llorenç Capellà

Joan és un aventurer tot terreny, un exiliat republicà a la França ocupada i després alliberada, un soldat de fortuna a Indoxina, un granger als confins d’Austràlia, un lluitador etern que persegueix pels llocs més inversemblants un somni de joventut: recuperar el contacte amb la seva germana gran, Selene, el parador de la qual desconeix.

Publicació: Novembre 2014

La trampa, de Teresa Juvé

En una barreja perfecta de novel·la històrica i relat detectivesc, Teresa Juvé ens transporta a un segle XVI on els conflictes socials, la delinqüència i la repressió de la Inquisició a tot arreu fan de Catalunya un lloc complicat de viure-hi. Jaume Plagumà, el portantveus del rei, ha de lluitar contra una descarada tendència al crim i a la corrupció per part de qui hauria de vetllar per la decència de la cosa pública.

PERISCOPI

Gegants de gel, de Joan Benesiu. Pròleg de Manuel Baixauli

Un trencaclosques que acaba formant un tapís preciós on tots els elements s’entrellacen al voltant de dos temes recurrents: la cerca de la identitat i el mite de la frontera.

«Avui la narrativa d’alta volada escasseja i un autor com Joan Benesiu és aigua en un desert.» Manuel Baixauli, El País.

Publicació: 16 de febrer

Hi havia una vegada una noia que va seduir el marit de la seva germana, i ell es va penjar d’un arbre. Històries d’amor, de Liudmila Petruixévskaia. Traducció de Miquel Cabal. Pròleg de Xènia Dyakonova

Històries enginyoses i dolces, burlesques i corprenedores; aquestes faules realistes sobre dones que cerquen l’amor són els contes amb els quals Petruixévskaia, que ha estat comparada amb Txékhov, Tolstoi, Beckett i Poe, demostra per què és l’única autora russa en actiu indiscutiblement canònica

Publicació: 16 de març

RAIG VERD

Ciutat de Bohane, de Kevin Barry. Traducció de Ferran Ràfols

Empestada pel vici, l’ambició i la corrupció, Bohane serà l’escenari de la lluita de màfies enfrontades que competeixen pel control de la ciutat. Una novel·la distingida amb el Premi IMPAC 2013 i Premi de literatura europea.

Publicació: 23 de febrer

Els Malets, de Laia Puig

Els Malets, els animals que vivien com si fossin nens. Raig verd inaugura la seva col·lecció de llibre infantil amb aquest llibre il·lustrat per Laia Puig. Un volum preciós per introduir la rutina del seu dia al nen sense oblidar la part més imaginativa. Amb una guia de lectura pels pares inclosa.

Publicació: 16 de març

SALDONAR

Màxima discreció, de Vicent Sanz Arnau

La història trepidant d’un detectiu, Ramon Borrull, que es mou en plena postguerra, al nord valencià i el sud català, entre la mentida oficial i la clandestinitat. Un mort, una herència, un assassí que s’amaga, una societat que fa pudor de peix podrit. La Legió el va espavilar i ara ja no li fa por res, ni els falangistes ni la Guàrdia Civil ni els maquis.

Publicació: 2 de febrer

Luisito, de Gil Carrasco

Primera biografia novel·lada de Luis Suárez, el primer Pilota d’Or del Futbol Club Barcelona. Una visió que trenca tots els tòpics i els mites que han acompanyat fins ara en Luisito, amb aportació d’informació inèdita dels seus orígens, el pas pel Barça i la gran eclosió a l’Inter de Milà. Des d’ara ja no es podrà tornar a parlar de kubalistes i de suaristes.

Publicació: 9 de març

SEMBRA LLIBRES

Els avantatges de ser un marginat, d’Stephen Chbosky. Traducció de Marta Pera Cucurell

Charlie coneix una colla d’outsiders amb qui pujarà a les muntanyes russes de l’adolescència. Amb ells descobrirà noves maneres d’enfrontar-se a l’allargada ombra que el turmenta. Aquesta aclamada novel·la s’ha convertit en un fenomen de culte arreu del món, amb versió cinematogràfica inclosa. Una història captivadora que explora els territoris ocults d’uns joves que lluiten per aprendre a viure.

Publicació: 26 de febrer

XXX(pendent títol definitiu)XXX, de Marta Rojals

La precarietat, la vulnerabilitat o la indignació han estat el destí d’una generació a qui s’havia promès tot a canvi de títols universitaris. En aquest llibre de no-ficció, Marta Rojals burxa en aquesta desfeta generacional però també en la crua quotidianitat dels nostres dies. I ens ho serveix amb la ironia i l’astúcia que l’han convertit en una de les veus més celebrades de la nostra literatura.

Publicació: 16 de març