Llibres persones no-binàries
En aquest article fem un recull de títols amb personatges no-binaris. Lis autoris, traductoris i editoris han fet un esforç enorme per ser conseqüents en el seu reflex de la realitat —perquè les persones no-binàries existeixen— o per traduir el que han trobat en altres llengües. També s’acaba de publicar la Guia gramatical de llenguatge no-binari que ens pot servir per resoldre els dubtes que ens puguem trobar en l’escriptura o traducció de llenguatge no-binari.
En els llibres que esmentem a continuació podreu trobar personatges no-binaris. Alguns els coneixem de primera mà i d’altres ens els heu recomanat vosaltres. Si creieu que ens en falta algun, no dubteu a fer-nos-ho saber. En alguns s’utilitza llenguatge no-binari i en d’altres no (o bé perquè encara no s’havia estès la idea de fer-ho o bé perquè no teníem l’alternativa en la nostra pròpia llengua).
La saga de L’Extern: El pròxim mes de novembre l’autori ens visitarà al Festival 42 per parlar sobre gènere no-binari i sobre neurodivergència. A Amb fil de seda, Muriel Villanueva incorpora a la trama la transició a persona no-binària d’un dels personatges. A la sèrie Mongi i Robot de Becky Chambers (Psalm per als construits en Terres Salvatges i Pregària per als tímids com els arbres) Dex, li mongi del te, és un personatge no-binari. A Noia troba noi d’Ali Smith trobem també un personatge no-binari i una discussió sobre com vol que es dirigeixin a elli. A la novel·la de Mariló Álvarez, Guia avançada per a pringades espacials, un dels personatges també ho és. Ursula K. Le Guin va crear tot un univers a La mà esquerra de la foscor que es basava a eliminar el gènere dels personatges que habitaven el planeta Gethen per observar com seria el nostre món sense rols de gènere.
En la següent relació hi ha els títols que hem trobat en català fins ara:
Autora: BECKY CHAMBERS
Traductora: Anna Llisterri
Autoria: Roser Cabré-Verdiell, Ivan Ledesma, Salvador Macip, Jordi Nopca, Bel Olid, Ricard Ruiz Garzón, Laura Tomàs Mora, Carme Torras i Susana Vallejo
Autori: Ada Hoffmann
Traductora: Anna Llisterri
Autora: Ali Smith
Traductora: Dolors Udina
Autora: Muriel Villanueva
El personatge no-binari fa la transició al llibre i parla de com vol que es dirigeixin a elli els altres personatges.
- ARIEL I ELS COSSOS
Autor: Sebastià Portell
- POTS SER (UN LLIBRE PER DESCOBRIR-TE DE LA A A LA Z)
Autori: Bel Olid
- MISTERIS DE LA BOIRA
Autora: Selena Soro
- Còmic: TRANSITEM
Autor: Ian Bermúdez
- LA DONA DEL DJINN
Autor: Ian McDonald
Surten personatges no binaris que són cíborgs.
- CUA DE SIRENA (infantil)
Autora: Alba Barbé, Sara Carro Ibarra, Joan Turu
- LA VENTAFOCS ALLIBERADA (infantil)
Autora: Rebecca Solnit
Traductora: Scheherezade Surià
- LES AVENTURES DE LA NONA (juvenil)
Autora: Montserrat Puig Garrido
- FUCKING NEW YORK
Autora: Laura Calçada i Barres
- DEMÀ, DEMÀ, DEMÀ
Autora: Gabrielle Zevin
Traductor: Ernest Riera
Personatges de videojoc no-binaris
Autora: Mercè Climent
- OMBRES DE COLORS
Autor: Oriol Malet
- LA PEDRA ROSA (poesía infantil)
Autora: Muriel Villanueva
- FREDE, FREDERICA, FREDERIC I ELS FILS PERDUTS (de 7 a 11 anys)
Autora: Àfrica Ragel
- QUIM/QUIMA
Autora: Maria Aurèlia Capmany.
- LA FINESTRA INDISCRETA
Autora: Marina Sáez
Autora: Ursula K. Le Guin
Traductora: Blanca Busquets
- MASCOTA (a partir de 12 anys)
Autori: Akwaeke Emezi
Traductor: Octavi Gil-Lluch
Autori: Projecte dirigit per Jun Moyano.
Autora: M.E. O’Brien